Трансформиращ преразказ
Зареждане на оценките…
Какво означава „трансформиращ преразказ“?
Думата „трансформация“ означава промяна, изменение, преобразяване, преобразуване. Да трансформираш, означава да превърнеш едно нещо в друго; да го промениш.
Какво може да бъде трансформирано (променено) в художествения текст?
Може да бъдат променяни отделните елементи на художествения текст.
1. РАЗКАЗВАЧЪТ В ХУДОЖЕСТВЕНИЯ ТЕКСТ
Обикновено не се замисляме за това, че някой в текста „говори“, разказва ни го. Това е гласът на неутралния (всевиждащ) разказвач. Той присъства във всяка от ситуациите, разказвани в художествения текст. Например в началото на приказката „Тримата братя и златната ябълка“ се „чува“ гласът на всевиждащия разказвач: „Живял във време оно един старец, който имал трима синове. В двора си на младини той посадил едно ябълково дърво“.
Всевиждащият разказвач не е нито един от героите, той не участва в случките, но вижда всичко, което ще се случи на всеки един от героите.
2. ГЕРОЯТ В ТЕКСТА
Героят в текста е този, на когото се случва нещо; той говори, мисли, извършва определени действия, влиза в сблъсък с другите герои.
Например героите в приказката „Тримата братя и златната ябълка“ са: бащата, най-големият брат, средният брат, най-малкият брат, ламята, девойката – робиня, двата овена, бабата, втората девойка, змията, орлицата.
Всички те се появяват по различно време в развитието на действието. Когато най-малкият брат е в долната земя, бащата и неговите братя не присъстват с него и не знаят какво прави той. Когато братята се карат кой да се ожени за девойката, най-малкият брат не присъства на спора. Единственият, който присъства във всяка от ситуациите, е всевиждащият разказвач, който разказва случващото се.
3. КАК СЕ ГОВОРИ В ХУДОЖЕСТВЕНИЯ ТЕКСТ?
В приказката „Тримата братя и златната ябълка“ говори всевиждащият разказвач. Можем лесно да го видим в следния откъс:
Бащата скътал ябълката и му рекъл:
– От тебе ще стане човек, сине!
На другия ден най-малкият брат се дигнал рано.
– Тате – рекъл той. – аз ударих ламята, но не можах да свърша с нея. Ще отида да я довърша с дряновия си кривак, защото догодина пак ще дойде и ще отмъкне златната ябълка.
Подчертаните изречения са думи на разказвача. Виждаме, че когато говори за бащата, използва думите „рекъл той“. В изреченията: „Бащата скътал ябълката и му рекъл“ и „На другия ден най-малкият брат се дигнал рано“, можем да заменим думите бащата и най-малкият брат с местоимението той: "...Той скътал ябълката и му рекъл“ и „На другия ден той се дигнал рано“. Това е причината този начин на разказване да се нарича „ТОЙ-РАЗКАЗВАНЕ“.
Да разгледаме друг пример за разказване: „Не знаех какво да кажа. Достатъчно ми беше, че Люк е дошъл да ни изпрати. Страхувах се, че може да ме е намразил заради всичкото внимание, което бях привлякъл към себе си през последните дни. Но той дори ми беше донесъл вълшебен подарък... Изчервих се почти колкото Анабет“.
Нека да поставим личното местоимение „аз“, което липсва в изреченията, но се подразбира, за да покажем как говори Пърси. ..(Аз) Не знаех какво да кажа. Достатъчно ми беше, че Люк е дошъл да ни изпрати. Страхувах се (аз), че може да ме е намразил заради всичкото внимание, което (аз) бях привлякъл към себе си през последните дни. Но той дори ми беше донесъл вълшебен подарък... Изчервих се (аз) почти колкото Анабет“. Така се вижда, че Пърси на практика казва: аз не знаех, се страхувах аз, аз бях привлякъл, изчервих се аз.
Този начин на разказване, при който самият герой от художествения текст разказва какво се случва с него, се нарича „АЗ-РАЗКАЗВАНЕ“.
4. ПРОМЯНА НА ГЛЕДНАТА ТОЧКА:
• Ако преразказваният текст е „аз-разказ“ – разказва някой от героите.
„АЗ-РАЗКАЗ“ СЕ ПРОМЕНЯ (ТРАНСФОРМИРА) В „ТОЙ-РАЗКАЗ“.
• Ако преразказваният текст е „той-разказ“ – разказва всевиждащ (неутрален) разказвач.
„ТОЙ-РАЗКАЗ“ СЕ ТРАНСФОРМИРА В „АЗ-РАЗКАЗ“.
5. ГЛАГОЛНОТО ВРЕМЕ В ТРАНСФОРМИРАЩИЯ ПРЕРАЗКАЗ С ПРОМЯНА НА ГЛЕДНАТА ТОЧКА:
• преразказ ОТ ИМЕТО НА НЕУТРАЛЕН РАЗКАЗВАЧ – използва се основно СЕГАШНО ВРЕМЕ;
• преразказ ОТ ИМЕТО НА ГЕРОЙ – използва се основно МИНАЛО ВРЕМЕ.